поезд китеүгә өлгөрөү

подгадать к отъезду поезда — поезд китеүгә өлгөрөү

за полчаса до отхода поезда — поезд китеүгә ярты сәғәт ҡалғанда

идти на работу — эшкә барыу

идти в гости — ҡунаҡҡа барыу

поезд идёт в пять часов — поезд сәғәт биштә китә

кто идёт? — кем килә?

иду домой — өйгә ҡайтам

время идёт быстро — ваҡыт тиҙ үтә

экзамены идут — имтихандар бара

идти на компромисс — компромисҡа килеү (ризалашыу)

идти на гибель — үлемгә барыу

на платье идёт три метра шёлка — күлдәккә өс метр ебәк китә

идти на растопку — яғыуға китеү

идти на экспорт — экспортҡа китеү

эта шляпа ей идёт — был эшләпә уға килешә

гвоздь не идёт в стену — стенаға сөй бармай

идти конём шахм. — ат менән йөрөү

весна идёт — яҙ килә

идут проценты — проценты килеп тора

идти в гору — алға барыу, күтәрелеү (эш-хәлгә ҡарата)

идти впрок — файҙаға китеү

идти ко дну: — 1) батыу

идти на всё — бөтә нәмәгә барыу

идти своим ходом — үҙ юлы менән китеү

идти своим чередом — үҙ яйы менән барыу

из головы (из ума) не идти — баштан сыҡмау

в голову (на ум) не идёт — башҡа килмәй

голова идёт кругом — баш ҡата (ҡатып бөтә, әйләнеп бөтә)

идти в военное училище — хәрби училищеға барыу

он идёт в университет — ул университетҡа бара

идти учиться — уҡырға китеү

идти добровольцем — үҙе теләп китеү

идти к лучшему — яҡшылыҡҡа барыу

из трубы идёт дым — мөрйәнән төтөн сыға

из раны идёт кровь — яранан ҡан килә

вода идёт по капле — һыу тамсылап ҡына аға

этот товар хорошо идёт — был тауар яҡшы үтә

дорога идёт лесом — юл урман аша үтә

часы идут хорошо — сәғәт дөрөҫ йөрөй

идёт дождь — ямғыр яуа

идёт мокрый снег — епшек ҡар яуа

отойти от крыльца — тупһанан ситкә китеү

поезд отошёл в четыре часа — поезд сәғәт дүрттә китте

отойти от темы — теманан ситкә китеү

отойти от оригинала — оригиналдан ситкә тайпылыу

отойти от дела — эштән ситләшеү

штукатурка отошла — штукатурка ҡубып төшкән

пятно отошло — тап бөттө

земля отошла — ер йылынды

отец отошёл — атай тынысланды

состояние отошло в чужие руки — мөлкәт сит ҡулдарға күсте

мода отошла — мода үтте

отойти в вечность — үтеү, үлеү

үтеү, эҙһеҙ юғалыу; отойти в прошлое — онотолоу

отойти ко сну — йоҡоға китеү

отправиться в путь — юлға сығыу

поезд уже отправился — поезд ҡуҙғалып киткән инде

отправиться на тот свет — теге донъяға китеү (үлеү)

пролететь тысячу километров — мең километр осоп үтеү

пролетел курьерский поезд — курьер поезы елеп үтте

день пролетел — көн бик тиҙ үтте

проследовал поезд — поезд үтеп китте

проспать пять часов — биш сәғәт йоҡлау

он проспал и опоздал на поезд — ул йоҡлап киткән һәм поезға һуңлаған

проспать станцию — йоҡлап станцияны үтеп китеү

бежать изо всех сил — бөтә көскә йүгереү

бежать наперегонки — кем уҙарҙан йүгереү

бежать с эстафетой — эстафетала йүгереү

бежать на пятьсот метров — биш йөҙ метрға йүгереү

поезд бежит — поезд елдерә

по шоссе бегут машины — шоссе буйлап машиналар елә

облака бегут на север — болоттар төньяҡҡа ағыла

бежать из окружения — ҡамауҙан ҡасыу

бежать из плена — плендан ҡасыу

дни бегут — көндәр үтә

время бежит — ваҡыт уҙа

годы бегут — йылдар уҙа

река бежит — йылға аға

вода бежит из крана — крандан (һемәктән) һыу аға

слёзы бегут — күҙ йәштәре аға

кровь из раны бежит — яранан (йәрәхәттән) ҡан һарҡа (аға)

самовар бежит — самауыр таша

молоко бежит — һөт таша

мои часы бегут — сәғәтем алға китә

дети прошли — балалар уҙып китте

пройти по мосту — күперҙән үтеү

прошёл год — бер йыл үтеп китте

пройти пять километров — биш километр үтеү

пройти лес — урман аша уҙыу

пройти к роднику — шишмәгә барыу

поезд прошёл — поезд үтеп китте

пройти потолок мелом — түшәмде аҡбур менән ағартыу

пройти через цензуру — цензуранан үтеү

пройти в жизнь — тормошҡа ашыу

пройти мимо — иғтибарһыҙ ҡалдырыу

это не пройдёт (не прошло) — был барып сыҡмаҫ, был нәмә килеп сыҡмаҫ

выпасть — об осадках

прошёл сильный дождь — көслө ямғыр булып үтте

распространиться — о слухах, вестях

прошёл слух — хәбәр таралды

чернила прошли сквозь бумагу — ҡара ҡағыҙ аша үтеп сыҡҡан

пройти через испытания — һынауҙар аша үтеү

пройти военную службу — хәрби хеҙмәтте үтеү

пройти практику — практика үтеү

пройти букварь — әлифбаны үтеү

метель прошла — буран үтте

голова прошла — баш ауыртыуы бөттө

сойти с горы — тауҙан төшөү

сойти с лошади — аттан төшөү

на землю сошла ночь — ер өҫтөнә ҡараңғы төштө

поезд сошёл с рельсов — поезд рельстан сыҡҡан

сойти с тропинки — һуҡмаҡтан тайпылыу

сойти с дороги — юлдан ситкә сығыу

снег сошёл с полей — баҫыуҙарҙа ҡар бөткән

со стены сошла краска — стенанан буяу ҡубып төшкән

с пальца сошла кожа — бармаҡтың тиреһе һыҙырылып төшкән

вода сошла — һыу ҡайтҡан

сойти за молодого — йәштәргә торорлоҡ

сойдет (и так) — былай ҙа ярар

сойти на нет- юҡҡа сығыу; сойти с рук — язаһыҙ ҡалыу (берәй ярамаған эш тураһында)

сойти в могилу — ҡәбергә (гүргә) кереү

сойти с ума — аҡылдан яҙыу (шашыу)

вести мальчика за руку — малайҙы етәкләп алып барыу

вести самолёт — самолёт йөрөтөү

вести поезд — поезды алып барыу

вести семинар — семинар алып барыу

вести практические занятия — практик дәрестәр үткәреү

вести производственный отдел — производство бүлеге менән етәкселек

вести указкой по карте — указканы карта буйлап йөрөтөү

вести железную дорогу — тимер юл һалыу

вести телефонную линию — телефон линияһы үткәреү

ложь к добру не ведёт — ялған яҡшылыҡҡа алып бармай

неопытность ведёт к авариям — тәжрибәһеҙлек аварияларға килтерә

вести протокол — протокол алып барыу

вести огонь — атышыу, атыу

вести дружбу — дуҫ булыу

вести войну — һуғышыу

вести борьбу — көрәшеү

вести торговлю — һатыу итеү

вести речь к чему — һөйләшеү алып барыу

вести начало от кого-чего — башланыу, башланып китеү

вести свой род от кого — үҙеңдең ырыуыңды дауам итеү

вести себя как — үҙеңде... кеүек тотоу

вести свою линию — үҙ һүҙен һүҙ итеү

и ухом не вести — уйлап та бирмәй, ҡолағына ла элмәй

выехать за город — ҡала ситенә сығыу

вынести за скобки — йәйәләр тышына сығарыу

уйти за реку — йылға аръяғына китеү

отдать жизнь за Родину — Ватан өсөн ғүмерҙе биреү (фиҙа ҡылыу)

купить за пять рублей — биш һумға һатып алыу

уплатить за квартиру — фатир өсөн түләү

работать за товарища — иптәш(е) өсөн эшләү

расписаться за жену — ҡатыны өсөн ҡул ҡуйыу

взять за руку — ҡулдан тотоу

тянуть за верёвку — бауҙан тартыу

краснеть за друга — дуҫ өсөн ҡыҙарыу

я рад за вас — һеҙҙең өсөн шатмын

принять за правило — ҡағиҙә итеп ҡабул итеү

считать за честь — намыҫ эше тип һанау

жить за городом — ҡала ситендә йәшәү

за горой — тау артында

стоять за дверью — ишек артында тороу

солнце скрылось за тучами — ҡояш болот артына йәшенде

сидеть за столом — өҫтәл янында ултырыу

гнаться за мальчиками — малайҙар артынан ҡыуыу

следуйте за нами! — беҙҙең арттан барығыҙ!

за весной наступает лето — яҙ артынан йәй килә

день за днём — көн артынан көн

один за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы

сунуть за пазуху — ҡуйынға тығыу

поставить за шкаф — шкаф артына ҡуйыу

за неимением времени — ваҡыт булмау сәбәпле

за ненадобностью — кәрәкмәү сәбәпле

пойти за водой — һыуға барыу

послать за врачом — табип артынан ебәреү

ухаживать за больным — ауырыуҙы ҡарау

следить за чистотой — таҙалыҡты һаҡлау (тотоу)

смотреть за ребёнком — баланы ҡарау

дело за вами — эш һеҙҙә (ҡалды)

очередь за мной — сират миндә, минең сират

замечать за учеником недостатки — уҡыусыла етешһеҙлектәр күреү

приказ за подписью директора — директорҙың ҡултамғаһы булған приказ

дело за номером два — икенсе һанлы дело

все за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы

сесть за стол — өҫтәл артына ултырыу

сесть за руль — руль артына ултырыу

взяться за работу — эшкә тотоноу

приняться за учёбу — уҡырға керешеү

за последние годы — һуңғы йылдарҙа

за лето — йәй эсендә

сделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү

мороз за двадцать градусов — һыуыҡ егерме градустан артҡан

ей далеко за сорок — йәше күптән ҡырҡтан уҙған

находиться за десять километров от города — ҡаланан ун километр алыҫлыҡта булыу

благодарить за услугу — хеҙмәт өсөн рәхмәт әйтеү

за что его любить? — нимәһе өсөн уны яратырға?

за несколько дней — бер нисә көн элек

за час до отправления поезда — поезд китерҙән бер сәғәт алда

подать пальто — пальтоны алып биреү

подать напиться — эсергә килтереп биреү

подать обед — төшкө аш килтереп ултыртыу

поезд подали на первую платформу — поезды беренсе юлға ҡуйҙылар

подать руду к домне — мәғдәнде домнаға килтереп тороу

подать лес на стройку — төҙөлөшкә ағас килтереп тороу

подать заявление — ғариза биреү

подать бревно в сторону — бүрәнәне ситкә күсереп ҡуйыу

подать машину вперёд — машинаны алға биреү

подать немного назад — артҡараҡ күсереп ҡуйыу

подать весть — хәбәр биреү

подать помощь — ярҙам итеү

подать совет — кәңәш биреү

подать сигнал — сигнал биреү

подать голос — тауыш биреү, өндәшеү

подать пример — үрнәк күрһәтеү

подать руку — ҡул биреү, ҡул һуҙыу

спешить на помощь — ярҙамға ашығыу

спешить на поезд — поезға ҡабаланыу

не спешить с ответом — яуап бирергә ашыҡмау

часы спешат — сәғәт алға китә

не спеша — ашыҡмайынса, әкрен генә, һалмаҡ ҡына

спешить всадников — һыбайлыларҙы аттан төшөрөү

часовая беседа — бер сәғәтлек әңгәмә

часовая норма — бер сәғәтлек норма

часовая оплата — сәғәтләп түләү

уехать часовым поездом — сәғәт берҙәге поезд менән китеү

часовой пояс — сәғәт бүлкәте (Ер шарының 1/24 өлөшө)

часовой завод — сәғәт заводы

часовая стрелка — сәғәт теле

смена часовых — часовойҙар алмашыныуы

поставить часового — һаҡсы ҡуйыу